Wikipedia et le golf

28 Avril 2005

L'encyclopédie en ligne dénommée Wikipedia (www.wikipedia.org) est une encyclopédie en ligne, gratuite et totalement libre de droit et dont la mise à jour est effectuée par les internautes eux-mêmes (les wikipédiens). Remarquable projet international visant à collecter les savoirs universels, elle peut se targuer d'exister dans une cinquantaine de langues différentes. Nous avons récemment fait un tour sur cette encyclopédie, pour nous intéresser à la manière dont est couvert le golf.

La page 'Golf' du wikipedia français se trouve à l'adresse suivante: http://fr.wikipedia.org/wiki/Golf. Nous avons été frappés d'entrée de jeu par le sérieux et la qualité de l'article a priori. Celui-ci possède une centaine de révisions, wikipedia permettant de conserver l'historique d'un article, à des fins de traçabilité et de résolution d'éventuels conflits entre auteurs. La dernière mise à jour est récente (24 avril 2005) et concerne la zone des joueurs. L'article en lui-même décrit distinctement en quoi consiste les principes du golf, un parcours, le matériel, les formules de jeu, les règles, les principales compétitions, quelques joueurs, ainsi qu'un paragraphe sur le golf en français. Quelques liens, dont un vers la FFG, permettent au lecteur de s'évader tout e restant sur le net. Les articles dédiés aux joueurs sont incomplets, seule une demi-douzaine d'entre eux étant répertories: manquent ainsi les liens vers des joueurs comme Bernhard Langer ou Colin Montgomerie. Plus grave, pas un seul lien vers un jouer français comme Jean Garaialde. Rien non plus sur les architectes de golf. bref, après une inspection en détail, l'article Golf mérite amplement un nouveau coup de vernis.

L'intérêt majeur de wikipedia, c'est la possibilité de switcher vers l'article composé sur le même sujet, mais dans une langue différente. Il existe 19 articles de golf dans une langue étrangère. Cela va de l'afrikaans au japonais, en passant par l'hébreu et le catalan. Nous sommes immédiatement passés sur l'article en anglais, qui ô surprise, propose plus de liens vers d'autres langues, dont un article en arabe, un autre en russe... La qualité des liens proposés par la version anglaise est sans commune mesure avec celles des liens en français. La page des joueurs de golf est particulièrement riche, même si une fois encore, pas de joueurs français en ligne, si ce n'est Arnaud Massy Cette version propose également accès à de nombreux tableaux statistiques, comme le plus grand nombre de victoires sur le circuit américain, ou les gains des vainqueurs d'année en année.

Après plus de deux heures passées à feuilleter cette encyclopédie en ligne, le bilan est globalement positif. Le traitement du golf est tout à fait correct, pour une encyclopédie généraliste. La qualité des articles, surtout en français, gagnerait à être améliorée. Le principe de wikipedia étant que les lecteurs améliorent eux-mêmes certains articles en fonction de leurs compétences, nous vous invitons à procéder à un enrichissement progressif de la version française (102.000 articles à ce jour, contre 500.000 pour la version en anglais): la modification est très facile à mettre en oeuvre, après quelques minutes passées pour apprendre la syntaxe de cet outil.

Mais le plus grand bénéfice offert apr cette encyclopédie, c'est assurément la possibilité de consulter un même article dans plusieurs langues, voire de compléter l'encyclopédie en traduisant soit-même un article présent en anglais (par exemple) et absent en français. A ce titre, wikipedia est véritablement le premier intégrateur multiculturel du web. Bon courage...